ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ ΕΙΔΕΣ
Οι υπότιτλοι είναι μια προσφορά από την ομάδα The Seeing is Believing Team @ Viki
Αυτό το δράμα είναι προϊόν μυθοπλασίας και όλα τα πρόσωπα, οι τοποθεσίες, οι οργανισμοί, τα γεγονότα και ότι έχει σχέση με αυτό είναι φανταστικά.
ΕΤΟΣ 2000
Βρέχει.
Γου Ρι, σου έφερα ομπρέλα.
Βρέχει.
Ουν Τζιλ, η μαμά είναι εδώ. Όλα καλά.
Έλα κάτω από την ομπρέλα.
-ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1- Μια στιγμή: Ένα πολύ μικρό χρονικό διάστημα 1/75 του δευτερολέπτου (0,01333 δευτερόλεπτα)
Σου Γιονγκ, πάμε μαζί.
Σε ευχαριστώ.
Ωχ όχι!
Βρέχει πάρα πολύ.
Σου Γιονγκ. Σου Γιονγκ!
Εκείνη η γυναίκα φωνάζει σε εσένα?
Σου Γιονγκ, πάρε αυτήν την ομπρέλα μαζί σου.
Όχι.
Σου Γιονγκ. Σου Γιονγκ!
Σου Γιονγκ!
Εκείνη την ομπρέλα...
Χρησιμοποίησε την...
Θέλω να αναφέρω ένα ατύχημα.
Παρακαλώ στείλτε ένα ασθενοφόρο γρήγορα.
Θα πρέπει να έχει τραυματιστεί πολύ σοβαρά.
Όχι, σας είπα ότι αυτός ο αλήτης δεν εμφανίστηκε εδώ.
Χαζός είμαι? Α, αλήθεια.
Πρέπει να κλείσω.
Μπαμπά.
Με συγχωρείτε, Κύριε? Είστε συγγενής του θύματος?
Τι έγινε? Τι έγινε στην μητέρα της?
Α, θα με τρελάνεις.
Δεν... δεν μπορείς να μιλήσεις?
Ρώτησε αν είσαι ο σύζυγος.
Τι έγινε?
Ναι, ναι, είναι στο χειρουργείο τώρα.
Η κατάσταση της δεν είναι καλή.
Και η μητέρα σου δεν μπορεί να μιλήσει επίσης?
Ναι, δεν μπορεί.
Κάναμε ότι καλύτερο μπορούσαμε, αλλά απεβίωσε.
Α, αυτό με τρελαίνει.
Κύριε, Κύριε σας παρακαλώ. Συγκρατηθείτε.
Θα βρω χρήματα, σας παρακαλώ σώστε την. Σας παρακαλώ.
-Σας παρακαλώ σώστε τη μαμά μου! -Μια στιγμή, συγνώμη!
Κύριε, σας παρακαλώ συγκρατηθείτε!
Αυτά που κάνετε δεν πρόκειται να την ξαναζωντανέψουν.
Κύριε, θα επικοινωνήσουμε μαζί σας σίγουρα, να κάνετε μια καλή κηδεία. Θα επικοινωνήσουμε.
-Περιμένετε... -Εντάξει, εντάξει.
Εγώ το είδα.
Είδα εκείνο το αυτοκίνητο.
ΜΟΥΤΣΟΝ 11 Α 5897
ΜΟΥΤΣΟΝ 11 Α 5897, αυτοκίνητο μαύρου χρώματος.
Ο οδηγός φορούσε ένα μαύρο καπελάκι και υπήρχε ένα αγόρι στο πίσω κάθισμα.
Άκουσε εδώ... Εγώ είμαι αστυνομικός.
Αν λες ψέματα, θα έχεις μεγάλο πρόβλημα.
Ναι, το ξέρω.
Ναι, ψάξτε για ένα αυτοκίνητο με την εξής πινακίδα. ΜΟΥΝΤΣΟΝ 11 Α 5897.
Αυτή ήταν η πρώτη φορά.
Όταν συνειδητοποίησα ότι μπορούσα να θυμηθώ τα πάντα ακριβώς όπως τα είχα δει για μια στιγμή.
ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ ΕΙΔΕΣ
ΕΤΟΣ 2020, ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ
Σταθείτε εκεί!
Μην κουνηθείτε.
Έλα καλή μου.
Ηρέμησε και μείνε ακίνητη.
-Πως είναι το όνομα της? -Γιομ Ντουνγκ.
Γιομ Ντουνγκ, Γιομ Ντουνγκ. Γιομ Ντουνγκ, Γιομ Ντουνγκ.
Δε θα σε χτυπήσω.
Θέλω μόνο να σε πάω σπίτι.
Κάνεις έτσι γιατί φοβάσαι?
Καταλαβαίνω. Όμως από την άλλη μεριά, δεν μπορείς να ξεφύγεις από πουθενά τώρα.
-Τι κάνεις? -Δε θα έπρεπε...
Θα μας τρελάνεις. Γιατί μιλάς στην κατσίκα?
Απλά πιάσε την γρήγορα! Τι κάνεις?
Σας παρακαλώ κάντε ησυχία. Για την ώρα την έχουμε περικυκλώσει.
Τώρα την κάνουμε να νιώσει ήρεμα που είναι το πρώτο βήμα για να την συλλάβουμε.
Έτσι. Μείνε έτσι.
Μην κουνιέσαι, εντάξει?
-Ωχ! Όχι! Σταμάτα! -Την έχασες.
Εκεί! Την έπιασες? Ωχ όχι!
Τρέχει! Πιάστην!
- Α, την έχασαν. -Τι κάνουν και δεν μπορούν να την πιάσουν?
-Τώρα! Άρπαξε την τώρα! - Τώρα, τώρα, τώρα! Άρπαξε την!
Α, την έπιασε!
Ω Θεέ μου.
Να την.Εδώ είσαι.
Γιομ Ντουνγκ, με συγχωρείς.
Υπόθεση καταγγελίας πολίτη νούμερο 54 επιλύθηκε.
Αστυφύλακα Τσα, σε ευχαριστούμε για την καλή σου δουλειά.
ΟΚ, να πηγαίνω τώρα.
-Γειά σας. -Καλή δουλειά, αστυφύλακα Τσα.
Στο καλό.
Ε, περίμενε, μη μπεις μέσα.
Είσαι αληθινά τόσο μικροπρεπής.
Κάποιος έπρεπε να απαντήσει στον ασύρματο. Ήταν δύσκολο?
Πάμε τώρα. Πρέπει να αλλάξω.
Όχι, πρώτα... Στάσου. Μια στιγμή.
Στάσου.
Άσε να βάλω αυτό κάτω, και μετά μπες μέσα.
Είσαι φρικιό με την καθαριότητα.
Είναι αυτό το αμάξι μου?
Είναι δημόσια περιουσία, γιαυτό ανησυχώ ότι η μυρωδιά θα παραμείνει.
Αλλά δε σου φαίνεται ότι κάτι μυρίζει σαν σκ...?
Α, τα έχω πατήσει.
Αμάν, βγες έξω.
Ε όχι. Αυτό πάει πολύ! Κι άλλο, κι άλλο.
Εντάξει? Ευχαριστημένος?
Να καθαρίσεις το κάθισμα, εντάξει?
Στο καλό.
Είναι η κόρη του Τσα του ψαρά, αυτή δεν είναι?
Άκουσα ότι δεν τα πήγαινε καλά με το διάβασμα. Πως έγινε αστυφύλακας?
Δεν είναι τόσο έξυπνη,
αλλά η μνήμη της και η επιμονή της είναι το κάτι άλλο.
Άκουσα ότι έγινε αστυφύλακας με την τρίτη προσπάθεια.
-Αλήθεια? -Ναι.
Οι άνθρωποι λένε ότι ακόμα και τα σαλιγκάρια είναι καλά στο να σέρνονται.
[ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ - ΓΚΟ ΜΙΝ ΤΖΙ, 20ΧΡΟΝΗ ΚΟΠΕΛΑ ]
[ ΧΟΝΓΚΟΥΝ ΕΙΔΙΚΟ ΣΗΜΕΙΟ ΨΑΡΕΜΑΤΟΣ]
Τζαπτσέ. ( Πολύ διάσημο κορεάτικο πιάτο με νουντλς ).
Τρώγε αργά, αλλιώς θα πάθει το στομάχι σου.
Έχω νυχτερινή βάρδια. Πρέπει να φάω γρήγορα και να φύγω.
Ο μισθός σου ακόμα είναι τόσο μικρός.
Είναι αλήθεια.
Σήμερα είναι κάποια ιδιαίτερη μέρα?
Αφού σου αρέσει το Τζαπτσέ.
[ Γενέθλια της μαμάς ]
Α, είναι τα γενέθλια της μαμάς!
Εντάξει. Μπορείς να ξεχνάς πράγματα όταν είσαι απασχολημένη με διάφορα.
Πως πάει η αίτηση που υπέβαλες για μετακίνηση στο Μουτσόν?
Απέτυχα.
Χρειάζομαι υψηλότερους βαθμούς εάν θέλω να με δεχτούν στην Εγκληματολογική Υπηρεσία.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν υπάρχει δουλειά στην επαρχία.
Όλα θα πάνε καλά.
Επειδή είσαι η καλύτερη.
Το ξέρεις ότι θα σου λείψω αν φύγω.
Η 24χρονη Γκο Μιν Τζι, που κατοικεί στην περιοχή Χουαγιόνγκ- Γκουν, στην πόλη της Μουτσόν, αγνοείται από τις 24 του προηγούμενου μήνα.
Η επικοινωνία με την κυρία Γκο χάθηκε κατά την μετάβαση της προς το σπίτι αφού προηγουμένως είχε συναντηθεί με μία φίλη της.
Η αστυνομία τώρα χρησιμοποιεί ειδικά σκυλιά και ελικόπτερα για την έρευνα γύρω από το σχολείο και το σπίτι της κυρίας Γκο.
Όμως δεν υπάρχουν ίχνη της πουθενά και δεν έχει καταγραφεί σε κανένα κύκλωμα καμερών CCTV.
Η κυρία Γκο έχει σωματότυπο που ανήκει στο μέσο όρο, έχει ύψος 1,58 μέτρα και βάρος 47 κιλά.
Άνοιξαν οι ουρανοί? Ρίχνει καρεκλοπόδαρα!
Θα το κάνω όταν σταματήσει η βροχή.
Ώχου! Ποιος να πέταξε κάτι τέτοιο εδώ πέρα?
Ποιος να πέταξε κάτι τέτοιο εδώ?
Κύριε! Ελάτε συνέλθετε, κύριε!
Κύριε!
Τι ήπιες και έγινες έτσι?
Τσα Σου Γιονγκ, μη φοβάσαι.
-Εγώ είμαι εδώ. -Το κατσαβίδι είναι εδώ, ακριβώς εδώ πέρα.
Πάω πάλι έξω. Η δουλειά δε τελειώνει ποτέ.
Σοβαρά.
Ναι, Αστυνομικό Τμήμα του Χονγκούν εδώ.
Ναι?
Εντάξει, κύριε, ερχόμαστε αμέσως εκεί!
Συνάδελφε!
Α...
-Πρέπει να πάω στο δρόμο της διπλής γέφυρας. - Γιατί?
Δεν ξέρω. Βρέθηκε μια περίεργη βαλίτσα.
Α, αυτό με κάνει έξαλλο.
Όχι ότι δε μπορώ να τον αφήσω μόνο του εδώ, αλλά.
Πήγαινε πρώτη.Θα καλέσω τον διοικητή και θα έρθουμε μαζί.
Εντάξει.
Κύριε!
Ει, μην αγγίξεις τίποτα και απλά προστάτεψε το χώρο.
Α, εδώ πέρα!
-Ήρθατε μόνη? -Ναι.
Που είναι το σημείο?
Τα πόδια μου τρέμουν τόσο...
Στη βαλίτσα εκεί πέρα, θα δείτε κάτι παράξενο,
και έχω ένα κακό προαίσθημα γιαυτό.
Θα πάω και θα δω.
Α, ακριβώς εκεί.
Δεν υπάρχουν κάμερες CCTV στην γύρω περιοχή.
Τι πρέπει να κάνω?
Αν την αφήσω όπως είναι μπορεί να παρασυρθεί με την βροχή.
Θα πάρω το Εγκληματολογικό να έρθει εδώ.
Όχι δεν γίνεται. Θα πρέπει να κατέβω κάτω μόνη μου.
Συνάδελφε, φαίνεται σαν να είναι ένα πτώμα.
Κάλεσε ενισχύσεις και έλα εδώ γρήγορα.
Ωχ όχι! Προσέξτε!
Ωχ!
Είστε καλά?
Μην πατάτε εδώ. Είναι επικίνδυνο.
Ελάτε εδώ γρήγορα.
Σας παρακαλώ προσέξτε!
-Δε μπορείς να έρθεις εδώ. -Αμάν, τι έγινε?
-Σας παρακαλώ μείνετε πίσω. -Παρακαλώ πηγαίνετε ακόμα πιο πίσω.
Σας είπα προσέξτε!
Τι έγινε εδώ?
Ανταπόκριση, ανταπόκριση. Ένα πτώμα βρέθηκε σε μία βαλίτσα στο...
Κύριε, εσείς το βρήκατε αυτό, σωστά?
Κοίτα ένα χάλι.
Πάλι εσύ? Δεν ξέρεις τα βασικά μιας έρευνας?
Γιατί άγγιξες την βαλίτσα?
Νόμιζα ότι θα μπορούσε να παρασυρθεί με την βροχή.
Πως τόλμησες να το κρίνεις εσύ αυτό?
Έπρεπε να περιμένεις την εγκληματολογική ομάδα!
Πήρα κάποιες φωτογραφίες.
Δως το μου.
Τι είναι αυτό?
Τι πρόβλημα έχει αυτό? Ε?
Νωρίτερα... Γλύστρησα και...
Τι στο... Πραγματικά...!
-Κύριε Τομεάρχη. - Τι?
Νομίζω ότι πρέπει να ρίξετε μια ματιά σε αυτό εδώ.
Τι είναι αυτο? Μία μέντα?
Παρακαλώ μείνετε πίσω.
Όχι φωτογραφίες, παρακαλώ.
Δεν μπορείτε να έρθετε πιο κοντά. Παρακαλώ κάντε πίσω!
Τι έγινε!
Γιατί δεν τα μαζεύουν?
Θέλουν να διατηρηθεί το μέρος όπως είναι μέχρι να έρθει η Εγκληματολογική Υπηρεσία.
Είναι άραγε εξαιτίας αυτού? Της μέντας?
Πρόσεχε τι λες.Αν μας κατηγορήσουν ότι δεν διατηρήσαμε ανέπαφο τον τόπο του εγκλήματος, την βάψαμε.
Ήρθαν.
Καλώς ήρθατε.
Είμαι ο Τομεάρχης Μπανγκ του αστυνομικού τμήματος της Χουαγιόνγκ.
Αν πάτε στο σημείο χωρίς να ακολουθήσετε τις επίσημες διαδικασίες...
Που είναι το σημείο?
Είναι εκεί πέρα.
Γιατί βρίσκεται εδώ το Εγκληματολογικό?
Είναι τόσο άνετοι. Θα ήθελα να γίνω σαν αυτούς.
Κάνε όνειρα. Νομίζεις ότι ο καθένας μπορεί να δουλέψει στην Εγκληματολογική Υπηρεσία?
Είμαστε στην διαδικασία ταυτοποίησης του θύματος.
Βρέθηκε αυτό.
Τελειώσαμε εδώ.
Φαίνεται ότι δεν έχει περάσει πολύς χρόνος από την ώρα που δολοφονήθηκε.
Τα κομμάτια του σώματος ήταν αρχικά μέσα στην βαλίτσα,
αλλά έγινε ένα ατύχημα.
Ποιος ήταν ο πρώτος αστυφύλακας που έφτασε στον τόπο του εγκλήματος?
Είναι εκεί πέρα.
Σταμάτα να τους κοιτάς. Αν σε δούνε, το μόνο που θα έχουμε θα είναι μία ταλαιπωρία.
Κάντε πιο πέρα.
Ωχ! Έρχονται.
Κάνατε καλή δουλειά.
-Αναφέρω! Είμαι από το αστυνομικό τμήμα της Χονγκούν. -Εσύ ήσουν?
Τι καραγκιοζάκι είσαι εσύ?
Δεν ξέρεις ότι το βασικότερο σε μία έρευνα είναι να διατηρήσεις ανέπαφο το χώρο?
Άχρηστο πλάσμα.
Ετοιμάσου να γράψεις μία αναφορά μόλις γυρίσεις πίσω στο τμήμα.
[ Αστυνομικό Τμήμα Χουαγιόνγκ ]
Λοιπόν έχουμε ένα διαμελισμένο σώμα σε μία βαλίτσα,
και βρήκαμε μία μέντα.
Και εκείνος ο διάολος που προκάλεσε την αναταραχή μερικά χρόνια πριν έκανε το ίδιο, σωστά?
Γιατί δεν κάθεσαι?
Εάν όχι, τότε δεν υπήρχε λόγος για την Εγκληματολογική Υπηρεσία να τσακιστεί να έρθει σε ένα επαρχιακό μέρος όπως αυτό εδώ.
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι αυτός, σωστά?
Οι καραμέλες μέντας είναι παντού.
Κάθε εστιατόριο τις έχει σαν γλύκισμα,
και άκουσα ότι πέθανε πριν από πέντε χρόνια.
[ Αναφορά Συμβάντος ]
Τι να γράψω?
Η ταυτότητα του θύματος?
Ναι, το ερευνούμε αυτή τη στιγμή, αλλά θα πάρει κάποιο χρόνο επειδή τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι κατεστραμμένα.
Κάνατε διασταύρωση με
γυναίκες των οποίων έχει αναφερθεί εξαφάνιση και επείγουσες αναφορές στην περιοχή?
Το ερευνούμε τώρα.
Ξέρουμε τι αντικείμενο χρησιμοποίησε για το έγκλημα?
Κάποιο στοιχείο για το πως έφτασαν στον συγκεκριμένο τόπο του εγκλήματος?
Όχι ακόμα.
Παρακαλώ συγκεντρώστε όλο το υλικό από τις κάμερες CCTV σε ακτίνα πέντε χιλιομέτρων από τον τόπο του εγκλήματος.
Ποιος θα αναλάβει την ευθύνη για την καταστροφή του τόπου του εγκλήματος και των αποδείξεων?
Λοιπόν, έχουμε ένα κινητό τηλέφωνο που κατέγραψε τη σκηνή,
από το οποίο θα επαναφέρουμε το οπτικό υλικό.
Δεν είστε ερασιτέχνες...
Τι? Νομίζεις ότι όλα έγιναν επίτηδες επειδή ήρθες από την Εγκληματολογική Υπηρεσία?
Τι μπορεί κάποιος να κάνει όταν έπεφτε βροχή ασταμάτητα στον τόπο του εγκλήματος?
Όταν βρέχει, το έγκλημα σταματάει?
Το να διατηρήσεις τον τόπο του εγκλήματος ανέπαφο είναι το πιο σημαντικό σε μια έρευνα.
-Πρέπει να σου το πω? -Τι?
Πολύ καλή δουλειά.
Ει, εσείς! Προσπαθείτε να με κάνετε να απολυθώ?
Τι είναι αυτό? Τι είναι αυτό?
Α, τι γίνεται εδώ πέρα?
Σας ζητάω συγνώμη.
Μου έπεσε αυτό εκεί... Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε.
Αλλά πρέπει να ξέρετε, ότι ακόμα θυμάμαι τα πάντα από το σκηνικό του εγκλήματος.
Πιστεύω ότι μπορώ να σας τα εξηγήσω αναλυτικά.
Ποια είναι αυτή?
Α, είναι η αστυφύλακας που έφτασε πρώτη στον τόπο του εγκλήματος. Ονομάζεται Τσα Σου Γιονγκ.
Ε, πάλι προσπαθείς να επαναφέρεις εκέινη την παράξενη ιστορία για το πως λειτουργεί η μνήμη σου, έτσι?
Τουλάχιστον, ας την ακούσουμε.
Από τη στιγμή που δεν έχουμε καθόλου φωτογραφίες.
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. Το πιο σημαντικό τώρα είναι-
Πες μου.
Εντάξει. Πες μας.
Όταν έφτασα στο σκηνικό του εγκλήματος, μία καρό βαλίτσα...
Μία καρό βαλίτσα ήταν...
τοποθετημένη προς αυτή την κατεύθυνση.
Είχε μια κλίση προς τα κάτω περίπου σε γωνία 30 μοιρών.
Δεν είμαι σίγουρη αν το φερμουάρ ήταν σπασμένο, όμως ήταν ανοιγμένο από εδώ ως εκεί.
Το διάστημα ήταν περίπου 25 εκατοστά.
Το χέρι του θύματος έβγαινε έξω με την παλάμη να κοιτάζει τον ουρανό.
Υπήρχε ένα αποτύπωμα από παπούτσι δίπλα στην βαλίτσα.
Το αποτύπωμα δεν ήταν από ορειβατικό παπούτσι, αλλά από αθλητικό.
Και δίπλα στην βαλίτσα, υπήρχε ένα κομμάτι από βινύλιο,
ένα μπουκαλάκι φυτοφάρμακο, ένα φελιζόλ, και διάφορα άλλα.
Ει, ει! Ήσουν τόσο τσιτωμένη και έβρεχε πολύ δυνατά.
Και εξακολουθείς να μας λες ότι τα θυμάσαι όλα αυτά?
Αν κάνεις λάθος, θα πάρεις πάνω σου την ευθύνη?
Νομίζω ότι το κομμάτι βινύλιο, το μπουκαλάκι με το φυτοφάρμακο και το φελιζόλ ήταν απλά σκουπίδια που βρίσκονταν εκεί από παλιά.
-Εσύ, πραγματικά! - Εντάξει,εντάξει. Αρκετά.
Μπορείς να φύγεις.
Επαναφέραμε το οπτικό υλικό του κινητού τηλεφώνου.
Α ναι? Συνέδεσε το.
Ναι.
Η Εγκληματολογική Υπηρεσία αναλαμβάνει αυτή την υπόθεση.
Ζητάω την συνεργασία σας.
[ 010-499-1243 ]
[ Είναι η αρχηγός της ομάδας της Εγκληματολογικής Υπηρεσίας Χουανγκ Χα Γιονγκ. ]
Για πες.
Βρέθηκε μια μέντα. Είναι ένα διαμελισμένο πτώμα.
Συνέχισε.
Ήταν παρατημένο μέσα σε μια βαλίτσα.
Κανένας μάρτυρας?
Ακόμα κανένας.
Είναι σοκαριστικό το ότι το διαμελισμένο πτώμα βρέθηκε κοντά στα κανάλια αποχέτευσης στη Χονγκούν-μιουν.
Η αστυνομία ανέφερε ότι ζητήθηκε νεκροψία από την Ιατροδικαστική Υπηρεσία.
Με σκοπό να βρεθεί η ταυτότητα του θύματος και η αιτία θανάτου.
- Η σόμπα ξέμεινε πάλι από πετρέλαιο. ...με τις επιπρόσθετες λεπτομέρειες, ψάχνουν για κάποιον ύποπτο.
Επιπλέον, υπάρχει μια πιθανότητα ο δράστης να είναι κατά συρροή δολοφόνος.
- Γύρισα. - Ήρθες? Εντάξει!
Μας κάλεσαν από την Κεντρική Αστυνομική Διεύθυνση.
Τι είπαν?
Δεν μίλησαν πολύ ξεκάθαρα αλλά ζήτησαν να σε στείλω στη Μουτσόν.
-Να στείλετε τι? - Εσένα.
Εμένα?
Μίλησα με τα καλύτερα λόγια για σένα στους ανώτερους οπότε ετοιμάσου.
Γιατί είπες κάτι τόσο άχρηστο? Αλήθεια τώρα!
Όμως τεχνικά, δεν έκανα κάτι τόσο κακό. Δεν το νομίζετε και εσείς κύριε διοικητά?
Οι φωτογραφίες από το σκηνικό του εγκλήματος τελικά όλες εμφανίστηκαν και εγώ είμαι αυτή που τις τράβηξε.
Α, ίσως ο λόγος που ζήτησαν να πάω εκεί είναι για να μου δώσουν κάποιο βραβείο.
Εάν ήθελαν να σου δώσουν κάποιο βραβείο , θα είχαν έρθει εδώ αυτοί.
Τέλος πάντων όταν πας εκεί αυτή τη φορά, απλά ζήτα να σε συγχωρέσουν όπως και να έχει. Το κατάλαβες?
Κατάλαβα.
Γιατί τα μετράς όλα αυτά?
Είσαι πραγματικά αναποτελεσματικός.
Αμάν πια! Ξεπέρασε το!
[ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΟΥΤΣΟΝ ]
[ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ]
Αρχηγέ, έχουμε τα αποτελέσματα για το θύμα του εγκλήματος από την Ιατροδικαστική Υπηρεσία.
Έλεγξε τις κλήσεις τις και κάνε έρευνα σε όσους ήταν στο στενό της περιβάλλον ρωτώντας τους.
Έλεγξε όλα τα άλλοθι των υπόπτων αλλά και των ψαράδων της περιοχής.
-Κινήσου γρήγορα. - Ναι.
Ει. Έτσι και αλλιώς είναι υπερβολή να αναθέτεις παραπάνω δουλειά σε άλλους,
πόσο μάλλον τώρα που μας έφερε αυτή την υπόθεση από την επαρχία.
-Που θες να ξέρω εγώ? - Εσύ είσαι κοντά με την αρχηγό Χουανγκ.
Δεν ισχύει κάτι τέτοιο.
Α, ρε μπαγάσα.
Μία αθώα μέντα μας έφερε ένα πολύ μεγάλο φορτίο εργασίας.
Εκείνος ο διάολος δεν είχε πεθάνει τότε? Σε εκείνη την υπόθεση στο τριπλό σταυροδρόμι.
Είχε, σύμφωνα με την επίσημη ανακοίνωση.
Επίσημη ανακοίνωση?
Είχε αποτύχει η ταυτοποίηση του DNA στο πτώμα του.
Τελικά, ήταν μία υπόθεση.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Ει, αυτό το δεν υπάρχει περίπτωση μας κρατάει δεμένους τώρα.
Και δεν μπορώ να πάω ούτε σπίτι.
Σε ζηλεύω. Σε ζηλεύω.
[ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ ΑΣΤΥΦΥΛΑΚΑ : ΤΣΑ ΣΟΥ ΓΙΟΝΓΚ ]
[ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΟΥΤΣΟΝ, ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΧΟΝΓΚΟΥΝ, ΛΥΚΕΙΟ ΧΟΝΓΚΟΥΝ ]
[ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΜΟΥΣΤΟΝ - ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ]
[ ΓΟΝΕΙΣ -ΚΩΦΑΛΑΛΟΙ, Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΣΕ ΔΥΣΤΥΧΗΜΑ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗ ]
[ ΑΠΕΤΥΧΕ ΝΑ ΜΕΤΑΦΕΡΘΕΙ ΣΤΗΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΕΙΨΗΣ ΕΜΠΕΙΡΙΑΣ ΣΕ ΕΡΕΥΝΕΣ. ]
Αμάν πια! Νομίζεις ότι με το να είσαι αστυνομικός μπορείς να κάνεις τα πάντα?
Ει, Ει. Κάντε ησυχία. Περάστε εκεί.
Κάντε ησυχία!
-Περάστε μέσα. - Αμάν.
[ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΟΥΤΣΟΝ ]
[ ΕΝΤΑΤΙΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΣΕ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΟΝΤΑ ΣΕ ΣΧΟΛΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ]
Με συγχωρείτε.
[ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ]
Πες μου την αλήθεια!
Που χτύπησες το ταττού με τα φρύδια?
Αφαίρεσε το. Δείχνει περίεργο.
Πες τα μου όλα!
Δε θα μιλήσεις?
Έλα δω. Έλα δω.
Τι ακριβώς θέλετε?
Με συγχωρείτε, ψάχνω για την ομάδα 1 της Εγκληματολογικής Υπηρεσίας...
Καθίστε εκεί παρακαλώ.
Σοβαρά τώρα!
-Πρέπει να μας πεις. - Ησυχία!
Θέλετε να νιώσετε πως είναι ?
-Α, αλήθεια! - Ποιος το πήρε?
Για άκου εδώ! Εγώ είμαι ντεντεκτίβ διάολε! Ποιος είσαι εσύ που προσπαθείς να με κοροϊδέψεις?
Α, μου το έκλεισε. Τον άτιμο.
Ας συντομεύουμε. Ημερομηνία γέννησης, όνομα, διεύθυνση κατοικίας, και εργασία?
Εμένα?
Συγνώμη, σήμερα είναι η πρώτη μου μέρα εδώ...
Ξέρω. Απλά απάντησε στις ερωτήσεις.
8 Δεκεμβρίου, 1992. Το όνομα μου είναι Τσα Σου Γιονγκ.
Πόλη Μουτσόν, Χουαγιόνγκ- γκουν, Χονγκούν- μιον.
Είμαι και εγώ αστυνομικός. Σήμερα...
Και τι θέλετε τώρα κυρία μου?
Διαπράξατε αδίκημα.
-Τι άλλο θέλετε? - Ταυτότητα.
Ορίστε.
Συνάδελφε, για κοίτα εδώ.
-Ωω, έχει κάνει επαγγελματική δουλειά. -Είναι ακριβώς η ίδια. Η ίδια.
Ε, σοβαρά τώρα!
Άκου, τα ξέρω όλα. Το πως κατάφερες να υποδυθείς την αστυνομικό και να κάνεις τέτοια απάτη.
Πως τολμάς να έρχεσαι στο αστυνομικό τμήμα και να προσποιείσαι την αστυνομικό?
Ε... εγώ...
Τι κάνεις εκεί?
Κάποιος μου είπε να καθίσω εδώ.
Έλα μέσα.
Ναι.
Γνωρίζεστε οι δυο σας?
Ναι.
Οπότε, είσαι πραγματικά αστυνομικός?
Ναι.
Είναι τελείως χαζή?
Αστυφύλακας Τσα Σου Γιονγκ.
Έκανα λάθος. Δεν έπρεπε να έχω ενεργήσει έτσι τότε.
Δεν μπορώ να χάσω τη δουλειά μου . Ο πατέρας μου είναι ηλικιωμένος-
Είναι η μνήμη σου πάντα τόσο καλή ή είσαι πολύ καλή στο να παρατηρείς?
Όταν έπιασες έναν λωποδύτη στο γυμνάσιο, αναπαρέστησες τη σκηνή με πολλές λεπτομέρειες.
Α, αυτό... Δεν είναι ότι θυμάμαι τα πάντα.
Γιαυτό το θέμα... απλά, κάτω από ορισμένες συνθήκες,
μπορώ να θυμηθώ τα πάντα από μια συγκεκριμένη στιγμή σαν να έχει σταματήσει με ένα φωτογραφικό κλικ.
Φωτογραφικό κλικ? Σαν να λέμε κάτι σαν φωτογραφική μνήμη?
Ναι. Ένας νευροψυχίατρος ανέφερε μια παρόμοια ιστορία.
Ποιες είναι αυτές οι ορισμένες συνθήκες?
Μόνο όταν είμαι ταραγμένη.
ή όταν είμαι σε εχθρικό περιβάλλον,
ή όταν ακούω ήχους που με εκνευρίζουν,
τότε το σώμα μου νιώθει μεγάλη ένταση και θυμάμαι τα πάντα.
Ακολούθησε με.
Που...
Αρχηγέ, πήραμε τα αποτελέσματα της ανάλυσης των τηλεφωνικών αρχείων από το κινητό του θύματος Γκο Μιν Τζι.
Πριν απενεργοποιηθεί το τηλέφωνο, έγιναν τρεις συνομιλίες με κάποιον άνδρα.
Προσπαθούμε να εντοπίσουμε τις τοποθεσίες των τηλεφωνημάτων.
Μόλις εντοπίσετε τις τοποθεσίες, ειδοποιήστε με .
Εντάξει.
Συγνώμη... Θα μπορούσα να ρωτήσω που πηγαίνουμε?
Να συναντήσουμε κάποιον.
Ποιον?
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πεις σε αυτό το άτομο τι είδες όπως ακριβώς έκανες την τελευταία φορά.
Ποιος είναι αυτό το άτομο?
Κάποιος που δεν πρέπει να πεις σε κανένα ότι τον συνάντησες.
Εδώ είμαστε. Μπορείς να κατέβεις.
Δεν θα έρθετε μαζί μου?
Είναι στον τρίτο όροφο. Πήγαινε.
Έχεις κάνει αίτηση στην Εγκληματολογική Υπηρεσία. Κοίτα να μιλήσεις όμορφα όταν ανέβεις πάνω.
Ίσως και να μεταφερθείς στην Εγκληματολογική Υπηρεσία.
Είναι κανείς εδώ?
Είμαι η Τσα Σου Γιονγκ.
Μην κινείσαι και μείνε εκεί που είσαι.
Με συγχωρείτε. Νόμιζα ότι δεν είναι κανένας εδώ...
Τσα Σου Γιονγκ είπαμε?
Ναι.
Η αρχηγός Χουανγκ Χα Γιονγκ μου είπε να έρθω εδώ.
Το γνωρίζω. Εγώ της ζήτησα να σε φέρει εδώ.
Χμ. Έχεις ύψος 1,70 μέτρα και το βάρος σου είναι λίγο πάνω από 50 κιλά.
Έχεις σκολίωση.
Πιστεύω ότι συνήθως φοράς αθλητικά παπούτσια.
Δεν έχεις καθόλου εμπειρία στο να φοράς ψηλοτάκουνα.
Το αριστερό σου πόδι είναι 1 εκατοστό μεγαλύτερο από το δεξί.
Μπορώ να το καταλάβω ακούγοντας το περπάτημα σου.
Από τους ήχους που κάνουν τα ρούχα σου όπως τρίβονται μεταξύ τους, φαίνεται ότι είναι φτηνά, βαμβακερά.
Η φωνή σου δεν έχει καθόλου αυτοπεποίθηση.
Γιαυτό δεν ξέρεις πότε να βάλεις τελεία στις προτάσεις σου.
Ορίστε?
Και τώρα, πες μου τι είδες.
Τι είδα εγώ?
Οτιδήποτε είδες από τη στιγμή που κατέβηκες από το αυτοκίνητο μέχρι τώρα.
Φαίνεται ότι είσαι αργή στο να καταλαβαίνεις καταστάσεις.
Θα σου κάνω ερωτήσεις μία προς μία πολύ ευγενικά.
Μπορείς να μου περιγράψεις τον φύλακα στην είσοδο?
Κοντεύει 60 χρονών και έχει ύψος περίπου 1,70 μέτρα.
Η οικογένεια του είναι η γυναίκα του και ο γιος του.
Η αυριανή ημερομηνία είναι σημαδεμένη στο ημερολόγιο.
Φοράει ένα δακτυλίδι από αυτά που έχουν οι ναυτικοί.
Έχει τη συνήθεια να τρώει τα νύχια του.
Πόσες λάμπες υπάρχουν στον τρίτο όροφο?
Εφτά.
Λάθος. Υπάρχουν εννιά.
Οι δύο δε λειτουργούν.
Α έτσι? Καλώς.
Το σκηνικό στη Χονγκούν... Πες μου ακριβώς ότι είδες.
Α, όχι όμως ότι είπες ήδη στους βλάκες στο γραφείο αλλά κάτι διαφορετικό.
Κάτι διαφορετικό?
Ναι.
Παρευρισκόμενοι. Σωστά, καλύτερα να ξεκινήσουμε από κει.
Ανάμεσα στους παρευρισκόμενους, είναι αλήθεια ότι υπήρχε ένας περίεργος τύπος.
Κρατούσε κάτι σαν λουράκι σκύλου.
Κρατούσε κάτι σαν λουράκι σκύλου? Ήταν κάτοικος του χωριού?
Όχι δεν ήταν κάτοικος του χωριού.
Ήταν η πρώτη φορά που τον έβλεπα.
Τι ύψος είχε?
Περίπου 1,90 μέτρα. Φορούσε ένα μαύρο τζάκετ.
Κάποιο άλλο ιδιαίτερο χαρακτηριστικό?
Τίποτα ιδιαίτερο.
Κοίτα. Η μνήμη κάποιου...
έχεις σκεφτεί πόσο αξιόπιστη είναι η μνήμη κάποιου?
Οι αναμνήσεις είναι υποκειμενικές.
Επεξεργάζονται και διαστρεβλώνονται, όπως συμφέρει τον καθένα μας.
Όσον αφορά σε εσένα, έχεις τα ουσιώδη.
Αλλά έχεις υπερθυμία, θυμάσαι όλα τα άχρηστα πράγματα.
Είναι ένα είδος ιδεοψυχαναγκαστικής διαταραχής.
Πιθανόν... Να έχεις τραύματα γιατί είχες βιώσει εγκατάλειψη στην παιδική σου ηλικία.
Γιατί είσαι ανασφαλής.
Πρέπει να έχεις και εσύ μια ιστορία,
όπως ο καθένας που θεωρεί την δική του ιστορία την πιο τραγική στον κόσμο.
Ενώ στην πραγματικότητα,
δεν είναι τίποτα.
Τι ξέρετε για μένα και μιλάτε με αυτό τον τρόπο?
Δεν είναι τι ξέρω αλλά τι ισχύει.
Λοιπόν σε έχω αξιολογήσει σωστά ως τώρα?
Έχεις χαμηλή αυτοεκτίμηση και αδύναμη θέληση...
Πολύ πιθανό να μην έχεις βγει ποτέ ούτε ραντεβού, σωστά? - ( Τζανγκ Χιοκ είσαι πολύ σκληρός με το κορίτσι μας ).
Νομίζω ότι το επάγγελμα του αστυνομικού στην επαρχία είναι το ιδανικό για σένα,
αλλά δεν ήθελες να παραμείνεις στην επαρχία.
Γιαυτό έπρεπε να δοκιμάσεις κάποιο άλλο δρόμο.
Βεβαίως, δεν πήγε όπως το ήθελες.
Δεν είστε πολύ αγενής σε ένα άτομο που συναντάτε για πρώτη φορά?
Εάν έτσι θέλετε να το κάνετε, τότε έχω να πω πολλά.
Κάνε το λοιπόν.
Είστε αλαζόνας, αγενής, και υπερόπτης.
Δεν πρέπει να έχετε κανένα φίλο, κανένα δεσμό ή οικογένεια εξαιτίας αυτού του χαρακτήρα που έχετε.
Και τέλος, νομίζω ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να ζήσετε εδώ χωρίς κανένα δίπλα σας.
Αυτά που μόλις είπα...
Δεν τα εννοούσα πραγματικά όμως...
Πήγαινε.
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.
Δε πιστεύω ότι θα υπάρξει ξανά άλλη συνεργασία μεταξύ μας.
Να μεταφερθώ? Σιγά.
Τελειώσαν όλα.
Αρχηγέ! Βρήκαμε τον βασικό ύποπτο!
Πιστεύω το άτομο που επικοινώνησε με το θύμα Γκο Μιν Τζι είναι και ο βασικός ύποπτος.
Το όνομα του είναι Κανγκ Σουνγκ Χουαν και η διεύθυνση του είναι Διαμερίσματα Γιον Σο 7145.
Ναι, σας στέλνω την τοποθεσία. Ναι.
-Ει, τι έγινε με το τοπικό αστυνομικό τμήμα? - Τους πήρα.
-Συνάδελφε, που πας? -Άσε, βρήκαμε τον ύποπτο.
-Θα σε πάρω μετά. Σε παρακαλώ κάνε πίσω. -Τι?
Πάτα το!
Παραγγελία!
Είναι κανείς εδώ?
Παραγγελία! Είναι κανείς εδώ?
Δε νομίζω ότι είναι κάποιος εδώ.
Το κατάλαβε κιόλας και το έσκασε?
Αρχηγέ.
Ψυχάκιας.
[ Κεντρική Εγκληματολογική Υπηρεσία ]
[ Κεντρική Εγκληματολογική Υπηρεσία Ομάδα 1: Υπόθεση δολοφονίας στα αποχετευτικά κανάλια στα χωράφια ριζιού στην Χονγκούν-μιον. ]
[ Κεντρική Εγκληματολογική Υπηρεσία Ομάδα 2: Υπόθεση εξαπάτησης από το το τηλέφωνο... ]
Πως μπορώ να σας βοηθήσω?
Α, από ότι φαίνεται όλοι έχουν πάει κάπου αλλού, έτσι?
Αυτό το μέρος είναι η Κεντρική Εγκληματολογική Υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για την υπόθεση του κατά συρροή δολοφόνου, έτσι δεν είναι?
Ναι, αλλά εσείς τι δουλειά έχετε εδώ?
Ήρθα να παραδοθώ.
-Να παραδοθείτε? - Ναι.
Ναι. Έχετε μπροστά σας τον δολοφόνο της Γκο Μιν Τζι.
Τι είναι αυτό?
Εγώ είμαι ο δολοφόνος της Γκο Μιν Τζι.
Ο κατά συρροή δολοφόνος με τις μέντες.
Ψηλά τα χέρια, κάθαρμα.
Ψηλά τα χέρια !
Ο ύποπτος της υπόθεσης του διαμελισμένου πτώματος στη Χονγκούν-μιον παραδόθηκε στην αστυνομία σήμερα το απόγευμα.
Αυτή τη στιγμή η αστυνομία διερευνά αν σχετίζεται με τις άλυτες υποθέσεις στα νότια της πόλης Μουτσόν.
Επικεντρώνονται στο να βρουν αν έχει διαπράξει και άλλα εγκλήματα.
Η ταυτότητα του δολοφόνου του διαμελισμένου πτώματος στη Χονγκούν-μιον αποκαλύφθηκε.
Ο δολοφόνος που σκότωσε μια γυναίκα στα 20 της, κομμάτιασε το πτώμα της, και το παράτησε στα αποχετευτικά κανάλια στα χωράφια ριζιού,
είναι ο Κανγκ Σουνγκ Χουαν, 41 ετών.
Η αστυνομία οργάνωσε μια ανοικτή συνάντηση της επιτροπής πληροφοριών για την ταυτοποίηση του δράστη με εξωτερικούς εμπειρογνώμονες όπως ψυχίατροι, δικηγόροι κ.τ.λ.
Αποφάσισαν να αποκαλύψουν την ταυτότητα του δράστη γιατί το κοινό έχει δικαίωμα να ξέρει ποιος είναι.
-Ο άντρας με το λουράκι του σκύλου... ...ο τρόπος που προμελέτησε το έγκλημα και βάναυσα κομμάτιασε το πτώμα,
...ο τρόπος που προμελέτησε το έγκλημα και βάναυσα κομμάτιασε το πτώμα,
και δεδομένου ότι ομολόγησε το έγκλημα του και υπήρχαν πολλές αποδείξεις,
αποφάσισαν να αποκαλύψουν την ταυτότητα του στο κοινό.
Ο Κανγκ Σου Χουαν είναι 41 ετών και δεν έχει οικογένεια.
Στο παρελθόν ήταν πολύ διάσημος καλλιτέχνης από τη στιγμή που αποφοίτησε από την σχολή καλών τεχνών.
Αλλά μετά από μία υπόθεση κλοπής πνευματικών δικαιωμάτων, εξαφανίστηκε.
Έχει λευκό ποινικό μητρώο
και ομολόγησε όλες τις λεπτομέρειες για το πως έκανε το φόνο και πως μετέφερε το πτώμα της Γκο Μιν Τζι.
Ίσως και να υπάρχουν περισσότερα θύματα. Θα πρέπει να τα βρούμε γρήγορα.
Συγκρίνουμε τις φωτογραφίες που βρήκαμε στο σπίτι του
με αυτές των ατόμων που αγνοούνται μέχρι τώρα.
Παρεμπιπτόντως, επιμένει ότι είναι ο δολοφόνος που πέθανε πριν πέντε χρόνια.
Να είναι στα αλήθεια εκείνος ο διάολος?
Έχει καμία διαφορά?
Οι ντεντέκτιβς δεν θα πρέπει να παρασύρονται από ψυχοπαθείς.
Ψάξτε το περισσότερο.
Ποιος ξέρει αν σχετίζεται με εκείνο το διάολο με κάποιο τρόπο?
Ο Κανγκ Σου Χουαν ισχυρίζεται ότι αυτός είναι ο κατά συρροή δολοφόνος με τις μέντες
που μπήκε στα πρωτοσέλιδα παγκοσμίως πριν πέντε χρόνια.
Είναι άραγε αλήθεια?
Δεν βγαίνει νόημα.
Ο πραγματικός ένοχος σκοτώθηκε στο περιστατικό της έκρηξης που έγινε πέντε χρόνια πριν.
Η έρευνα της αστυνομίας κατέληξε στο ίδιο συμπέρασμα εξίσου.
Άντε τρώγε, μην το λιβανίζεις. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω στην υπηρεσία.
Κύριε διοικητά, είχατε πει ότι ήσασταν παρόν τότε στο σκηνικό της έκρηξης, σωστά?
Άσε δεν μπορείς να φανταστείς. Ήταν το απόλυτο χάος τότε.
Ένα όχημα είχε εκραγεί στο τριπλό σταυροδρόμι της Τζουνγκόν,
και όλα γύρω έπιασαν φωτιά.
Δεν έμεινε τίποτα από την έκρηξη.
Και ο κατά συρροή δολοφόνος με τις μέντες επίσης σκοτώθηκε στην έκρηξη.
Ήμουν εκεί όταν έγινε.
Αλλά γιατί ρωτάς γιαυτό έτσι ξαφνικά?
Επειδή είναι υπόθεση απομίμησης?
Όχι... έτσι απλά. Είναι κάπως παράξενο.
Βρίσκεις τυχαία παράξενα πράγματα.
Α, για στάσου. Πως ήταν το όνομα του τύπου?
Ο κάτι τέτοιο. Του εγκληματολόγου που σκοτώθηκε η αρραβωνιαστικιά.
Α σωστά! Ο Χιον Τζε! Αυτός ήταν.
Εγκληματολόγος Ο Χιον Τζε?
Άκουσα ότι αυτός ο τύπος υπέφερε από πολλαπλούς τραυματισμούς.
Εξαφανίστηκε εντελώς. Είπαν πως αυτοκτόνησε ή έφυγε στο εξωτερικό.
Υπάρχουν πολλές φήμες.
Μέντα. Κεντρική Εγκληματολογική Υπηρεσία. Αρχηγός Χουανγκ.
Θα έπρεπε να γίνει οπωσδήποτε οπότε αναφέρουμε μια απομίμηση...
Εκείνο το καροτσάκι...
Με τρόμαξες!
Κύριε διοικητά, θα πρέπει να πάω κάπου για λίγο.
-Ει! -Χρειάζεται να πάρω ρεπό για την υπόλοιπη μέρα.
Ει! Ει!
[ Τζουνγκόν τριπλό σταυροδρόμι έκρηξη, Ο Χιον Τζε ]
Ο καλύτερος ψυχολογικός αναλυτής εγκλημάτων
με το υψηλότερο ποσοστό συλλήψεων που φτάνει το 97%,
ιδιοφυής εγκληματολόγος, ο Ντεντέκτιβ Ο Χιον Τζε.
Ένας κατά συρροή δολοφόνος που σκότωσε 11 φορές,
ονομάστηκε ''Ο Διάολος'', ποιος είναι ο λόγος που αφήνει μέντες δίπλα στα πτώματα?
Απίστευτο. Το άτομο που συνάντησα ήταν ο Ο Χιον Τζε.
Έχουμε τον Ντεντέκτιβ Ο Χιον Τζε μαζί μας, τον εγληματολόγο ερευνητή στην Κεντρική Εγκληματολογική Υπηρεσία.
Ντεντέκτιβ Ο Χιον Τζε, θα σας κάνω κάποιες ερωτήσεις σχετικές με το θέμα.
Υπάρχει κάποια μέθοδος του πως ο δράστης επιλέγει το θύμα του?
Πιθανόν, αυτός ο διάολος να εξαναγκάζει τα θύματα του να του λένε ποιον θέλουν να σκοτώσουν.
Θύματα που αντίκρισαν τον τρόμο του θανάτου θα άνοιγαν το στόμα τους χωρίς να το θέλουν.
Φίλους που τους βοήθησαν,
καταστηματάρχες στους σταθμούς του τρένου που τσακώθηκαν μαζί τους,
και εραστές της μητέρας τους που τους κακοποίησαν όταν ήταν μικροί.
[ Ειδικές Συζητήσεις με τον Εγκληματολόγο Ο Χιον Τζε ]
Από τη στιγμή που αυτά τα ονόματα βγαίνουν από το στόμα τους, οι κάτοχοι αυτών των ονομάτων θα εξαφανιστούν.
Ο ένοχος χρησιμοποιεί μέντες για να δηλώσει την υπογραφή του, σωστά?
Αν η υπόθεση σας είναι σωστή, Ντεντέτιβ Ο Χιον Τζε,
τι ακριβώς ο δράστης ρωτάει τα θύματα?
Εμπρός, πες μου ένα άτομο το οποίο θέλεις να σκοτώσεις.
Αυτό θα είναι και το τελευταίο πράγμα που θα κάνεις σε αυτόν τον κόσμο πριν πεθάνεις.
Ήταν μαζί μας ο ιδιοφυής ερευνητής Ο Χιον Τζε, που βρίσκεται στο απόγειο της δημοτικότητας του,
που μας βοήθησε να γνωρίσουμε καλύτερα τον κατά συρροή δολοφόνο, '' τον διάολο''.
Σας ευχαριστούμε, Ντεντέκτιβ Ο Χιον Τζε.
Εγώ ευχαριστώ.
[ 010-499-1243 ]
Σας περίμενα πολύ ώρα.
Σκυλοβαρέθηκα να περιμένω.
Ο άσος της Κεντρικής Εγκληματολογικής Υπηρεσίας, η αρχηγός Χουανγκ Χα Γιονγκ.
Γιατί σκότωσες την Γκο Μιν Τζι?
Σας το είπα. Είμαι εκείνος ο διάολος.
Χρειάζομαι κάποιο ιδιαίτερο λόγο για να σκοτώσω πολλά άτομα?
Είσαι απλά μία απομίμηση που ζητάς αναγνώριση.
Θα το μετανιώσεις αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.
Εκείνος ο διάολος πέθανε.
Σταμάτα να κοροϊδεύεις.
Με αυτό που επιμένεις.
Γιατί παραδόθηκες?
Ξαφνικά... Η συνείδηση μου με έκανε να νιώσω μεγάλο αίσθημα ενοχής.
Οι φωνές των θυμάτων δεν εξαφανίζονται από δω.
'' Αφήστε με. Σας παρακαλώ ''
'' Σας παρακαλώ! Πονάω! ''
Επειδή δεν ήρθατε να με συλλάβετε, βαρέθηκα και γιαυτό ήρθα μόνος μου.
Υπάρχουν και άλλα θύματα εκτός από την Γκο Μιν Τζι, σωστά?
Δεν είμαι σίγουρος. Υπάρχουν?
Ή δεν υπάρχουν?
Δεν άκουσες πως έπρεπε να παραδώσεις τον ύποπτο στον εισαγγελέα? Αρνείσαι να υπακούσεις διαταγές?
Δεν μπορούμε να τον παραδώσουμε στον εισαγγελέα ακόμα.
Ο λόγος?
Το ψάχνω.
Έχουμε όλες τις αποδείξεις και την ομολογία. Τι άλλο χρειαζόμαστε?
Είναι επειδή αυτός ο ψυχάκιας είπε πως ήταν ''ο διάολος''?
Πιστεύω ότι κάτι κρύβει.
Δεν χρειάζεται να προσθέτεις και άλλους μπελάδες.
Δεν είναι το ότι δεν ξέρω πως αισθάνεσαι. Αλλά ας σκεφτούμε και λίγο την υπηρεσία μας.
Μην δημιουργείς προβλήματα στους ανθρώπους γύρω σου κάνοντας του κεφαλιού σου όπως ακριβώς έκανες πριν πέντε χρόνια.
Γιατί ζήτησε να με δει?
Πιθανώς να ήθελε να με δοκιμάσει.
Πρέπει να βρω κάτι.
Θα πρέπει να υπάρχει κάτι που παρέλειψα εκείνη τη μέρα.
Ίσως...
Υπήρχε ένα ταξί.
Τι πιστεύεις?
Είναι πολύ ερασιτέχνης για να είναι ο διάολος.
Πως σου φάνηκε η αστυνομικός που γνώρισες πριν μερικές μέρες?
Δε πιστεύω να μπορεί να βοηθήσει πολύ. Είναι πολύ συναισθηματική.
Φεύγω.
Δεν είμαι σίγουρος
γιατί εσύ έχεις τέτοια εμμονή με τον διάολο.
Έχω και εγώ ένα χρέος να κανονίσω με αυτόν τον διάολο.
Ναι, αρχηγέ. Τι εννοείται ''ο διάολος'' ?
[ Επόπτης-Διοικητής Τσε Χιονγκ Πιλ ]
Θα προχωρήσουμε ομαλά. Με ξέρετε, έτσι δεν είναι?
[ Σημερινά Νέα ] [ Είναι μία απομίμηση? Είναι ο ίδιος εγκληματίας? ]
Περάστε.
Αργείς να μου απαντήσεις τις τελευταίες μέρες.
Επειδή είμαι απασχολημένος στις υποθέσεις.
Ρε, τσογλάνι. Κοντεύεις να γίνεις πλήρες μέλος της ομάδας της αρχηγού Χουανγκ.
Θέλεις να ακολουθήσεις τον εύκολο δρόμο ή τον δύσκολο δρόμο?
Σου το λέω γιατί ανησυχώ για το μέλλον σου ρε αλήτη.
Ναι.
Η κοινή γνώμη δεν είναι τόσο καλή.
Τα άτομα από πάνω μας πιέζουν να κλείσουμε την υπόθεση γρήγορα.
Έγινα κατανοητός?
Ναι.
Μπορείς να φύγεις.
Τζι Μιν.
Έχε το στο μυαλό σου.
Η οργάνωση μας έρχεται πάντα πρώτη.
Η αφοσίωση είναι βασική.
Ναι.
[ Ισου Χαν ]
Ήρθα να δω τον Ντεντέκτιβ Ο Χιον Τζε.
Είμαι η αστυφύλακας Τσα Σου Γιονγκ που είχα έρθει εδώ πριν από μερικές μέρες.
Έχω κάτι που πρέπει να σας πω Ντεντέκτιβ Ο.
Ντεντέκτιβ, είχατε δίκιο.
Για το πως ο Κανγκ Σουνγκ Χουαν δεν έχει σχέση με αυτό το διάολο.
Το καταλαβαίνω πολύ καλά ότι ήμουν άχρηστη.
Όμως... Δεν μπορούσα να το θυμηθώ εκείνη τη στιγμή,
αλλά υπήρχε και κάποιος άλλος στο σκηνικό.
Υπήρχε ένα ταξί.
Αλλά κανείς δεν βγήκε έξω και ήταν παρκαρισμένο εκεί για αρκετή ώρα.
Απλά... Ήρθα γιατί θεώρησα πως έπρεπε να το μάθετε.
Οι υπότιτλοι είναι μία προσφορά από την ομάδα The Seeing is Believing Team @ Viki
[ Για την ενημέρωση σας οι σκηνές που γυρίστηκαν με ζώα έγιναν με πλήρη ασφάλεια και με παρουσία ειδικών. ]
ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ ΕΙΔΕΣ ΤΡΕΙΛΕΡ ΕΠΟΜΕΝΟΥ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ
Στάσου ακίνητος!
Εκείνος ο διάολος επίσημα πέθανε.
Όμως δεν το πιστεύετε αυτό.
Στήλε τον Κανγκ Σουνγκ Χουαν στον εισαγγελέα σήμερα.
Υπάρχει μία πιθανότητα να υπάρχει κάποιο θύμα που να είναι ακόμα ζωντανό.
Πρέπει να ενώσουμε τα κομμάτια και να ψάξουμε περισσότερο γύρω από αυτόν.
Απλά παραδώστε τον υπό αυτές τις συνθήκες!
Αν το άτομο που αγνοείται τελικά πεθάνει όσο εμείς είμαστε ανακατεμένοι σε αυτό, θα κατηγορηθούμε για τα πάντα.
Είναι πρόβλημα το να κατηγορηθείς για όλα όταν η ζωή κάποιου βρίσκεται σε κίνδυνο?
Η σύνδεση έχει κοπεί. Τι θα κάνουμε?
Πες μου τι είδες?
Εγώ θα είμαι αυτός που θα αποφασίσει.